আমি ব্রংস থেকে এসেছি, সুতরাং তোমার এটাকে স্বাভাবিকভাবে নেওয়া উচিত.
কেনো ব্যাংক ক্যাল্ভিনি থেকে এই সমস্ত মিসাইল গাইডেন্স জিনিসপত্র কিনছে?
আমি বুজতে পারছিনা.
জানালা বন্ধ করে রাখা হয়েছে.
তোমার স্বাভাবিক হওয়া দরকার.
আমি স্বাভাবিকই আছি.
তুমি আমাদের কাছে এসেছ,ব্যাপারটা মনে আছে?
তুমি একটা উপায় চেয়েছ, এবং আমি তোমাকে দিয়েছি.
৩০ মিনিট আগে তোমার সাথে দেখা করেছি...
...এবং তুমি এখুনি আশা করছ যা জানি সব তোমাকে বলে দিব...
... আমার জীবন তোমার হাতে তুলে দিব.
তুমি যদি ব্যাপারগুলি নিয়ে আরেকটু চিন্তা ভাবনা করতে চাও, আমি তোমাকে সময় দিতে পারি...
...কিন্তু তাহলে আমাদের আবার দেখা করতে হবে...
...এবং আমি কিছু কাগজপত্র দেখতে চাইব.
হ্যা. এখন গাড়ি থেকে বের হও.
- হেই. - এলা?
- তোমার কাজ শেষ? - হ্যা, আমি মাত্রই তার সাথে দেখা করলাম.
- এবং? - ওহ, সে বাস্তবেই আছে.
সে আসলেই পুরো ব্যাপারটার মুখোশ খুলে দিতে চায়.
সে আমাকে বলল ব্যাংক কিনছে ২০০ মিলিয়ন ডলার মুল্যের...
...মিসাইল গাইডেন্স সিস্টেম.
- এগুলি তাদের কী দরকার? - আমি জানি না.
তার সাথে কী তোমার দ্বিতীয়বার দেখা হবে?
হ্যা, হ্যা. শুন , আমরা আবার দেখা করতে যাচ্ছি. সে কাগজপত্র আনতে রাজী হয়েছে.
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে ফোন দিব.
ধন্যবাদ এলা.
হেই.
আপনি কী ঝাপসা বা একটা জিনিসকে দুবার দেখতে পাচ্ছেন?
না.
কিছুই না.
দয়া করে লাইটকে অনুসরন করুন.
আপনার কানের মধ্যে ঝি ঝি ডাক শুনছেন?
হ্যা.
ঠিক আছে , আমি আপনাকে পুরা রাত্রি এখানে পর্যবেক্ষণে রাখব.
তার প্রয়োজন দেখি না.
আমার কলিগ কোথায়?
থমাস শুমার.
নিশ্চিত হার্ট অ্যাটাক?
"এ্যাকিউট মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন" হ্যা.
তোমার পেনলাইটটা ব্যাবহার করতে পারি?
করছ কী তুমি?
দয়া করে তাকে ঘুরাতে সাহায্য করবে ?
- আমি অনুমতি দিতে ভয় পাচ্ছি... - শুধু সাহায্য কর.
আমাদের বার্লিন পুলিশের সাথে যোগাযোগ করতে হবে এবং এখুনি ময়না তদন্তের অনুরোধ করতে হবে.
কেন?
কারন এই লোক স্বাভাবিক কারনে মারা যায়নি.
বুঝতে চেষ্টা কর, এলা.
যদি শুমার বার্লিনে ঐ গুপ্তচরের সাথে দেখা করে...
...এই লোক বিদেশি হওয়ার বেশ সম্ভাবনা আছে. সুতরাং এটি ফেডারেল.
কিন্তু তুমি আমার কথা শুনছো না. তাদের সাথে আবার দেখা করা যাক.
লোকটা কাগজপত্র আনলে টমি তার কাছাকাছি হবে.
তুমি সাক্ষির নিরাপত্তা চাইলে তোমাকে এখনও বিচার বিভাগের সাথে সমন্বয় করতে হবে.
আমি তাদের দুজনকে আবার ফোনে পাওয়ার চেষ্টা করেছি . ভয়েসমেইল পাঠিয়েছি.
ধেৎ.
আমি ট্মির বৌ কে ফোন করার চেষ্টা করি এতে কাজ হতে পারে. যদি এর মধ্যে আমি জাস্টিস ডিপার্ট্মেন্ট এর কাগজ আনতে পারি...
...তারা এসব কাজে সবসময় যা করে এখনও তাই করবে.
লাল ফিতা দিয়ে আটকে দিবে, ততদিনে তথ্যদাতা হাওয়া হয়ে যাবে...
...এবং আমি তোমাকে বলছি, সে চমকের কারন হতে পারে...
...এটার জন্য গত দুবছর লেগে আছি.
ভয়েসমেইল.
তারা ফোন ব্যাক করছে না কেন?
তুমি আসলে আমার দ্বারা কী করাতে চাও? আমি আরেকটি টার্ফ ওয়ারের ঝুকি নিতে পারি না.
- সেলিঞ্জার. - শেষ পর্যন্ত. স্পিকার অন করে দাও.
জেসাস,লু. তোমরা দুজনে এতক্ষণ কী করেছো?
হ্যালো? তুমি আছ?
হ্যা.
তারপর বলো, কী খবর তোমাদের?
ট্মি মারা গেছে.
কী?
এলা, সে মারা গেছে.
যত তাড়াতাড়ি তুমি সম্ভব এখানে চলে আসো.
চামড়ার উপর মৃদু উজ্জল,অস্বাভাবিক লাল রক্ত,
দুটাই হাইড্রোসায়ানাইড বিষ দেওয়ার চিহ্ন.
ঘাড়ের উপর এই ক্ষত...
...থেকে বুঝা যায় কিভাবে নিখুতভাবে বিষ রক্তে প্রবেশ করানো হয়েছিলো.
ক্ষত পরীক্ষা করে কোন বিষ পাওয়া যায়নি.
রক্ত বিবর্ণ হওয়ার আরো কারন থাকতে পারে...
...হাইড্রোসায়ানিক হওয়ার সুযোগ খুব কম...
আমি বললাম, সে খুন হয়েছে.
ঠিক আছে, ধরলাম তুমি যে যৌগকে সন্দেহ করছ...
...প্রুসিক এ্যসিড এবং ডিএমএসও...
...কিন্তু সেক্ষেত্রে তৎক্ষণাত প্রতিক্রিয়া হত.
এক মিনিটের ভিতর.
এর মানে খুনি বিষ দিয়েছিল...
...শুমার গাড়ি থেকে বের হওয়ার পর.
সুতরাং তুমি কী অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলে?
শুমারের কাছাকাছি এসেছিলো কেউ?
না,মানে...
আমি জানি না.
কি কারনে তোমার মনে হল সে খুন হয়েছে?
এজেন্ট সেলিঞ্জার এবং আমার এটা বিশ্বাস করার কারন সম্ভবত এটা সম্পর্কিত...
...চলমান তদন্ত পরিচালনার সাথে...
...যা আমার ম্যানহাটন ডিএ অপিস এবং ইন্টারপোলের টিম কতৃক পরিচালিত.
- কিসের তদন্ত? - আমি ইন্টারপোলের একটা গ্রুপ পরিচালনা করি...
...যা সন্ত্রাসী সংগঠনগুলির আর্থিক কাজকর্মের উপর নজর দেয়.
প্রায় দুবছর আমরা পরস্পরের সাথে গোয়েন্দা তথ্য সরবরাহ করছি...
...লুক্সেমবার্গের এক ব্যাংকের অবৈধ আর্থিক কার্জকলাপের...
...দ্যা ইন্টারন্যাশনাল ব্যাঙ্ক এন্ড ক্রেডিট
এর চেয়ারম্যান জোনাস স্কারসেন এর নির্দেশনায়...
...আমাদের বিশ্বাস,আইবিবিসি ধীরেধীরে পরিণত হয়েছে...
...অর্থ পাচার, সংঘবদ্ধ সন্ত্রাসী সংগঠনের আর্থিক সহযোগি হিসেবে...
এসবের সাথে শুমার এবং নিউ ইয়র্কের ডিএ অফিসের কী সম্পর্ক?
আইবিবিসির ম্যানহাটন শাখা...
...মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থ পাচার কার্যক্রমের কেন্দ্রস্থল.
এই মামলায় শুমার এবং আমি একসাথে কাজ করছিলাম.
এজেন্ট সেলিঞ্জার ও তার ডিপার্টমেন্ট আমাদের সাহায্য করছে.
এই বৈঠকের পুর্বে আমাদের কেন এসব জানানো হয়নি?
শুমার বার্লিনে কী করছিলো?
আমি তাকে এক আইবিবিসি অফিসারের সাথে কন্ট্রাক তৈরি করতে নিয়োগ দিয়েছি...
...আমরা যে তদন্ত করছি সে জানতো,এবং আমাদের সাথে চুক্তি করতে চাইছিল
তথ্যদাতার পরিচয় কী?
আমরা জানি না. সে নিজের পরিচয় গোপন রাখতে সাবধান ছিল.
গত ১২ ঘণ্টায় আমি তাকে খোজার সব রকম চেষ্টা করেছি
আমার বিশ্বাস এই লোক এখোনো যদি মরে গিয়ে না থাকে তাহলে খুব শীঘ্রই মারা যাবে.
কেন?
কারনটা অনেকটা শুমারের মত...
...এই ব্যাঙ্কের বিপক্ষে যেই যাবে...
...সে হয় মারা যাবে না হয় গুমের শিকার হবে.
এজেন্ট সেলিঞ্জার রিপোর্টের সাথে তোমার কাজের আমলনামা দিবে...
...আমার মনে হয় তোমার আরো সাবধান হওয়া উচিত...
...এরকম মারাত্নক অভিযোগ আনার আগে.
আমার ইতিহাস? কী নিয়ে কথা বলছ?
আমরা তোমার সিভি পড়েছি.
তাই নাকি?
চমৎকার, তার মানে তুমি এই নোংরামির ব্যাপারে জানো.
আমি বুঝতে পারছি, তোমরা দুজনে চেষ্টা করে যাচ্ছ কিন্তু যতক্ষণ পর্যন্ত আমাকে দেয়া হয়...
...এরকম প্রমাণহীন তথের চেয়ে নিশ্চিত কিছু ...
...ততক্ষণ পর্যন্ত জার্মানিতে আইবিবিসির উপরে তদন্ত চালানো যাবে না
কনকর্ড হোটেল, প্লিজ.
অতীতে কী করেছ? ডেমিয়ের কিসের ইতিহাসের কথা বলছিলো?
-অযথা চিন্তা করো না. -ফালতু বুঝ দিয়ো না.
- এমন কী আছে আমি জানি না কিন্তু ওরা জানে? - তারা কিছুই জানে না.
যথেষ্ট ফালতু বকবক করেছো.
আমি কিছু বলতে পারবো না. তোমার খুব বেশি কৌতুহল হলে, আমার ফাইল পড়ে নিয়ো।
টমিকে এ ব্যাপারে জড়ানো কিছুতেই উচিত হয়নি.
তুমি কিছু করোনি. আমিই দেখা করার ব্যবস্থা করেছিলাম.
বালের রাস্তাটা পার হচ্ছিলাম, এলা.
আমি ওখানে ছিলাম.
আমি তাকে পড়ে যেতে দেখেছি.
আমি কোনকিছু দেখিনি.
লু, আমরা এসব ধামাচাপা দিতে দিব না.
এই ছবি তোমায় আকর্ষণ করে?
মৃত্যুযন্ত্রণা দেখতে আমার ভীষণ ভালো লাগে.
কেন?
কারন আমি জানি এটা সত্যি.
আমি এখানে কেন?
আমবেরতো ক্যাল্ভিনি চুক্তি লঙ্ঘণ করেছে.
তোমার ঊর্ধ্বতন চায় পরিস্থিতি সমাধানে তুমি কিছু একটা কর.
এরপরও যদি ক্যাল্ভিনি রাজি না হয় , তাহলে আমি জড়ালেও কোন কাজ হবে না.
তোমার সম্পৃক্ততা কারনে ক্যাল্ভিনির দুই ছেলের কাছে আবেদন জানাতে পারবে......
...যারা তার চেয়ে অনেক বেশি খোলা মনের.
বিস্তারিত সব কিছু এই ফাইলে পাবে.
কাজ শুরু করে আবার একবার তোমার সাথে যোগাযোগ করব.
আইবিবিসি অফিসাররা অস্বভাবিক রোড এক্সিডেন্টে মারা যাচ্ছে
আন্দ্রে ক্লেমেন্টের মৃত্যুতে লুক্সেমবার্গ হাই সোসাইটি বিমুঢ়।
রেনে?
এত সকালে এখানে কী করছো?
সেলিঞ্জার.
আমি সেই বিভীষণকে খুজে পেয়েছি.
কিহ?
বার্লিনে শুমার যেই লোকের সাথে দেখা করেছিলো আমি তাকে পেয়েছি.
আন্দ্রে ক্লেমেন্ট?
আইবিবিসির অধিগ্রহণবিষয়ক সিনিয়র ভাইস-প্রেসিডেন্ট.
সে লুক্সেমবার্গ থেকে কিছুটা দূরে খুন হয়েছে...
...শুমারের মৃত্যুর আনুমানিক নয় ঘণ্টা পর.
এটা জেন্ডামারি থেকে দুর্ঘটনার প্রাথমিক তদন্ত প্রতিবেদন.
সে সকাল ৮ টায় বার্লিন পৌছেছিল...
... লাক্সেমবার্গ থেকে লুজাই'র 9871 ফ্লাইটে.
কিন্তু আইবিবিসি চেয়ারম্যানের বিবৃতিতে উল্লেখ নাই কেনো, জোনাস স্কারসেন...
..দাবি করেন ক্লেমেন্ট তার সাথে সকাল ১০টা পর্যন্ত লুক্সেমবার্গে ছিলেন...
...যদি ক্লেমেন্ট সকাল ৮টায় বার্লিনে থাকে তাহলে এটা অসম্ভব.
এই অসঙ্গতি সম্পর্কে জেন্ডামারির কিছু বলেছে?
কিছুই না.
- আমি তাদের বলিনি. - কি?
আমি লুক্সেমবার্গ যেতে চাই এবং নিজে স্কারসেনকে প্রশ্ন করতে চাই.
- না , একদমই না. - ভিক্টর আমার কথা শুনো.
আমি লুক্সেমবার্গ যাই, যদি স্কারসেন এই বিবৃতি নিশ্চিত করে...
...আমি তাকে এই মিথ্যার ব্যাপারে ধরব, আমি করতেই পারি...
খোদার দোহাই লু, তুমি এমনকি সেখানের আঙ্গিনাতেও যেতে পারবে না.
ইন্টারপোল আইন প্রয়োগকারী সংস্থা নয়.
আমরা তথ্য এবং সহায়তা বিনিয়োগ করি.
খেয়াল কর, কাজ শেষ কর এবং উপযুক্ত কতৃপক্ষের কাছে এটা হস্তান্তর করে দাও.
এবং তারপর?
তুমি তো জানো একেবারে সেই শুরু থেকেই আমরাই এ ব্যাপারে কাজ করেছি .
কেউ কিছুই করেনি. পারলেও করেনি
ঘটনা যাইহোক, আমরা আন্তর্জাতিক জটিলতায় হারিয়ে গেছি.
শুমার, ক্লেমেন্ট...
...এই ওয়ালের সবকিছু.
ঠাণ্ডা মাথার খুনের চেয়ে জটিল আর কিছু নেই.
হাই, মিস্টার স্কারসেন এর সাথে আমার দেখা করার কথা ছিলো.
- আপনার নাম বলুন, প্লিজ? -মিস্টার সেলিঞ্জার আমার সাথে আসুন
মিস্টার স্কারসেন.
এজেন্ট সেলিঞ্জার? আমাকে অনুসরণ করুন প্লিজ.
মিস্টার হোয়াইট.
এজেন্ট সেলিঞ্জার. অপেক্ষা করানোর জন্য ক্ষমাপার্থী.
আমি মারটিন হোয়াইট, আইবিবিসির আইনবিষয়ক উপদেষ্টা.
ইনি গেন্ডামারি থেকে কমিশনার ভিলন .
আপনার অভিযোগের ধরণ দেখে মনে হয়েছে আমাদের সাথে কথা বললে আপনার ভালো হবে.
প্লিজ ,বসুন.
মনে হচ্ছে কোথাও ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে.
আমি এখানে মিস্টার স্কারসেন এর সাথে কথা বলতে এসেছি.
ঠিক আছে,কিন্তু মিস্টার স্কারসেনের উকিল হিসেবে আমি আপনাকে আমার সাথে কথা বলার অনুরোধ করছি.
মিস্টার হোয়াইট, আমি ১১টায় মিস্টার স্কারসেনের সাথে মিটিং নিশ্চিত করেছি.
যদি আপনার সাথে প্রথম দেখা করতে হয়, তাহলে কেউ বলেনি কেনো?
বুঝতে পেরেছি, এবং তথ্য বিভ্রাটের জন্য দুঃখিত...
...কিন্তু আমি নিশ্চিত আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব এবং আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো.
এখন তাহলে দয়া করে বসে পড়ুন.
আপনি সচেতন ধরে নিয়ে...
...আপনাকে আন্দ্রে ক্লেমেন্ট সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করতে চাই.
হ্যা
আমার জানা মতে মিস্টার ক্লেমেন্ট কাজ করছিলেন...
...মিস্টার স্কারসেনের বাসায় যে রাতে তিনি খুন হন.
দুর্ঘটনার রাতে,জি বলুন.
সেদিন স্কারসেন এর বাসায় তিনি কখন পৌছেছিলেন?
যদি ঠিকঠাক স্মরণ করতে পারি তাহলে সন্ধ্যা ৬ টার দিকে
- আপনি সেখানে ছিলেন? - হ্যা.
এবং আপনি সময় সম্পর্কে নিশ্চিত?
মোটামুটি.
আমি সন্দিহান.
স্কারসেন এর বিবৃতিতে যে গরমিল দেখা যাচ্ছে সে ব্যাপারে কী বলবেন...
...দুর্ঘটনার জেন্ডামারি রিপোর্টে যেটা উল্লেখ করা হয়েছে...
...যেখানে বলা হয়েছে ক্লেমেন্ট তার সাথে সকাল ১০টা পর্যন্ত কাজ করেছে.
মিস্টার স্কারসেন বিবৃতি দেওয়ার সময় আমি সেখানে ছিলাম.
- তিনি তো এরকম বলেননি. - প্রতিবেদন অনুসারে.
দেখতে পারি?
প্রাথমিকভাবে লিখিত কিছু ভুল আছে এখানে.
সময়টা ভুল.
সর্বশেষ প্রতিবেদনে বলা আছে ক্লেমেন্ট পৌছেছিলেন সন্ধ্যা ৬টায়
এ ধরনের লেখার ভুল মাঝেমাঝে হতেই পারে.
এই কারনে জেন্ডারমেরি নিরুৎসাহিত করে উন্মুক্ত করতে...
...মামলা সম্পর্কিত প্রাথমিক প্রতিবেদন.
তো এজেন্ট সেলিঞ্জার,আপনার জন্য আর কী করতে পারি?
- হ্যা. - আমি.
শুমারের উপর প্রয়োগ করা বিষের বিশ্লেষণের ফলাফল পেলাম.
- এবং? - ব্যাপারটা নিষ্পত্তিহীন.
নিষ্পত্তিহীন? কী বুঝাতে চাচ্ছ?
তারা তার রক্তে সায়ানাইডের উপস্থিতি খুজে পেয়েছে...
...কিন্তু মাত্রাটা খুব বেশি নয়...
...তাদের দেয়া পয়জনিংয়ের শর্ত অনুযায়ী.
শুনছো নাকি?
দুঃখিত.
আমি দুঃখিত.
তুমি পাগল নাকি?
ম্যাডাম ক্লেমেন্ট?
আমি নিউ ইয়র্ক ড্রিস্ট্রিক্ট এ্যাটর্নি অফিস থেকে এলেনর হুইট্ম্যান.
আমি কেবলমাত্র আপনাকে কয়েকটা মেসেজ দিয়েছি...
মিসেস ক্ল্যামেন্ট, বারবার ফোন করার জন্য দুঃখিত.
আপনার এখন খারাপ সময় যাচ্ছে তা আমি বুঝতে পারছি
কিন্তু আপনার স্বামীর মৃত্যু দুর্ঘটনায় হয়েছে আমি তা মানতে নারাজ.
দেখুন, এটা আমার মোবাইল নম্বর.
০০১-৯১৭-১৩৫-৬৫৬৫.
আপনি যেকোন সময় ফোন করতে...
আমাকে ফোন করা বন্ধ করুন. আপনাকে বলার মত কিছু নাই, আমাকে একা থাকতে দিন.
প্লিজ, আমি শুধু আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব.
আমার দুটো বাচ্চা আছে. তারা ইতিমধ্যেই তাদের বাবাকে হারিয়েছে.
- আমি বুঝতে পেরেছি. - না, পারেননি.
আপনার স্বামী যে আমাদের তদন্ত কর্মকর্তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলো আপনি কী জানতেন...
...যেদিন সে খুন হয়েছিলো?
ঘুমানোর কোন চিন্তা আছে নাকি?
- আমি তোমার কথা শুনতে পেলাম. - দুঃখিত.
- সে কখন এখানে এলো? - এক ঘণ্টা আগে.
টি.রেক্স'র আবার রুমে থাকা!
দাড়াও তাকে রুমে নিয়ে যাচ্ছি.
চলো বাবু.
লু?
তারা এই রিপোর্টের গরমিল সম্পর্কে জানে.
তার স্কারসেন এর বিবৃতি পরিবর্তন করে ফেলেছে.
তারা কীভাবে জানলো ভিক্টর?
- ভিতরে আসো. - না.
পাগল হয়েছো নাকি? বাহিরে বরফ ঠাণ্ডা.
বাইরে আসো.
এসব থামাও!
লু, থামো.
লু.
জ্ঞানবুদ্ধি সব গেছে নাকি তোমার?
আমার মনে হয় আমরা কুকুর নিয়ে হাটতে বের হতে পারি.
তাজা বাতাস পাওয়া যাবে.
এই সব কে করলো?
কে মনে হয় তোমার?
আমার অ্যাপার্ট্মেন্ট থেকে.
হুইট্ম্যানের ওখানেও পাওয়া গেছে.
আমাদের এখুনি সেক্রেটারি জেনারেলকে জানানো দরকার.
মজা করছো নাকি.
আমরা যদি সতর্ক সংকেত বাজিয়ে দেই, তাহলে সুযোগ হারিয়ে যাবে.
সুযোগ?
এলার সাথে শুমারের শেষ কথা ...
...ছিলো ক্লেমেন্ট তাকে আইবিবিসির অস্ত্র চুক্তির বিষয়ে তথ্য দিয়েছিলো.
আমবেরতো ক্যালভিনি.
ক্যাল্ভিনির প্রতিরক্ষার চেয়ারম্যান, বড় প্রতিরক্ষা কোম্পানির একটা.
এবং সম্ভবত ইতালির পরবর্তী প্রেসিডেন্ট.
তারপরে যে দাঁড়িয়ে আছে সে আমাদের গোপন তথ্যদাতা.
আন্দ্রে ক্লেমেন্ট.
এবং?
হুইট্ম্যান খুজে পেয়েছে ক্লেমেন্ট আইবিবিসির সাথে আলাপ আলোচনা করছিলো...
...বিশাল সংখ্যক মিসাইল গাইডেন্স সিস্টেম ক্রয়ের ব্যাপারে...
...এবং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ক্যাল্ভিনি ডিফেন্স থেকে.
কিন্তু একেবারে শেষ মুহূর্তে চুক্তি ভেঙে যায়.
কী হয়েছিলো?
আমরা জানি না, হুয়িট্ম্যান আগামীকাল মিলানে সাক্ষাৎ করবে .
আমরা কাল্ভিনির সাথে কথা বলবো এবং খুজে বের করবো.
- হেই. - হেই
এলানর হুইট্ম্যান, ইনি ইন্সপেক্টর আলবার্তো সেরুত্তি.
- অসাধারণ. -কেমন আছেন.
প্লিজ খুব বেশি সময় নেই.
ক্যাল্ভিনি কিছুক্ষণের মধ্যে এই মিটিং সেরে তুরিনের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়বেন.
আমি বুঝতে পারছিনা আমরা একটা রাজনৈতিক সমাবেশের মধ্যে মিটিং করবো.
এতো স্বল্প সময়ে এই ব্যবস্থাই করা গেল.
১৩ নম্বর ফ্লোর. আমি বাইরে অপেক্ষা করছি.
বোতামটাতো চাপ দিবে নাকি.
তোমাকে ভয়ংকর লাগছে.
ধন্যবাদ.
শেষ কখন ঘুমিয়েছো?
জানা নাই.
শেষবার কখন স্বাস্থ্যকর খাবার খেয়েছো?
মনে করতে পারছি না.
- শেষবার কখন কারো সাথে শুয়েছিলে? - কেনো তুমি অফার করছো নাকি?
লু,তোমার নিজের আরো যত্ন নেওয়া উচিত.
আমি তোমাকে ব্যর্থ হতে দিতে পারি না যেমনটা তুমি দু বছর আগে দিয়েছিলে.
প্লিজ আমাকে অনুসরণ করুন.
এই মিটিং সম্পুর্নরুপে গোপন রাখতে হবে.
মিস্টার ক্যাল্ভিনি কোনভাবেই আপনার তদন্তের সাথে জড়িত নন...
...অথবা তার সাক্ষাতকার কোনভাবেই সংবাদ মাধ্যমে দেয়া যাবে না.
আমরা বুঝেছি.
কিছুক্ষণের জন্য এখানে অপেক্ষা করুন.
তাহলে তুমি আমার ফাইল পড়েছো.
আমি লন্ডনে কিছু ফোন করেছি.
তোমার সবকিছু বলা উচিত ছিলো...
...আইবিবিসির সাথে তোমার মামলার ব্যাপারে. কেনো তুমি এটা ছেড়ে দিয়েছো তা আমাকে বলা উচিত ছিলো.
তারা কী বলেছে?
তুমি ব্যাপারটা গুলিয়ে ফেলেছিলে কারন তুমি যে সাক্ষী এনেছিলে তা ছিলো হাস্যকর.
এবং তুমি যখন তাকে বাদ দিতে বাধ্য হলে তখন মামলাটি ভেঙে পড়লো.
তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে সহকারি কমিশনারকে আক্রমণ করে তার নাক ভেঙে দিলে।
আমার মামলা ভেঙে পড়েনি, এটা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিলো এবং আমার সাক্ষীও ছিলো একেবারে শক্ত.
ব্যাঙ্কের বিপক্ষে সে আমাদের সব দিয়েছিলো...
...এবং হঠাৎ, কোথাও থেকে, আমার এসি তাকে বাদ দিতে আমাকে বাধ্য করেন.
এর তিন দিন পর তারা সবাই গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়.
- "তারা"? - তার স্ত্রী এবং দুটা বাচ্চা ছিলো.
মিস্টার ক্যাল্ভিনি আমরা জানতে চাই কেনো আইবিবিসির মতো ব্যাঙ্ক...
...লক্ষ ডলার দামের মিসাইল গাইডেন্স কিনছে...
...এবং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা আপনার কোম্পানি থেকে.
আইবিবিসি কিনছে কোটি টাকা দামের ..
...সিকওর্ম মিসাইল পিপলস রিপাবলিক অব চায়না থেকে...
... মধ্যপ্রাচ্যের ক্রেতা থেকে আগে কিনেছে...
...সম্ভবত মিসাইলটা...
...ভলকন প্রতিরক্ষা সজ্জিত .
ভলকন বানায় পৃথীবিতে দুটো কোম্পানি তার মধ্যে আমার কোম্পানি একটা .
- আরেকজন কে? - সুনাই, আহমেত সুনাই.
তুর্কি আকাশ প্রযুক্তি?
কিন্ত ব্যাঙ্ক কেন এত পুঁজি ও সম্পদ দিচ্ছে...
... এইসব মিসাইল কিনার জন্য?
এটা পরীক্ষা.
বহনযোগ্য অস্ত্রই একমাত্র অস্ত্র যা ব্যবহৃত হয়...
...পৃথীবির ৯৯ ভাগ লড়াইতে...
...এগুলো বানানের ক্ষমতা কারো নেই...
...চায়নার থেকে দ্রুততর এবং সস্তা করে.
স্কারসেন যা করার চেষ্টা করছেন ...
...তা হল আইবিবিসিকে একচেটিয়া ডিলারে পরিনত করা...
...তৃতীয় বিশ্বে চাইনিজ স্মল আর্মসের.
মিসাইল চুক্তিটা হচ্ছে লেনদেনের প্রাথমিক শুরু.
হ্যা, কিন্তু সাধারণ ডিলারির জন্য বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ?
এখানে থেকে তারা খুব বেশি লাভ পাবে না.
না. এটা অস্ত্র বিক্রি করে মুনাফা করার ব্যাপার না.
এটা নিয়ন্ত্রণের ব্যাপার.
অস্ত্রের প্রবাহ নিয়ন্ত্রনে তো সংঘাত নিয়ন্ত্রনে.
না.
না, না. আইবিবিসি একটা ব্যাঙ্ক.
তাদের কাজ সংঘাত নিয়ন্ত্রণ নয়...
...এটা হচ্ছে ঋণ নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে সংঘাত তৈরি করা.
সত্যিকার অর্থে আপনি এটা সংঘাত হিসেবে দেখতে পাবেন ...
...কিন্তু আসলে...
...ঋণের জন্য সংঘাত তৈরি করা হয়েছে।.
আপনি যদি ঋণ নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন...
...আপনি সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন.
এসব জেনে খারাপ লাগছে তাই না?
কিন্তু ব্যাংকিং শিল্পে এসব খুব জরুরী ব্যাপার...
...আমাদের সবার জন্য, সে ব্যক্তি হোক বা জাতি হোক...
...ঋণের কাঙ্গাল.
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে আপনি আইবিবিসিকে খুব পছন্দ করেন না.
কী ঘটেছে?
আন্দ্রে ক্লেমেন্টকে আমি খুব পছন্দ করতাম.
আমি তাকে বিশ্বাস করতাম...
...এবং সে খুব ভালো বন্ধু ছিলো.
তাহলে আমাদের সাহায্য করুন যেন সে তার মৃত্যু বৃথা না যায়.
বক্তব্যের শেষে আমার সাথে দেখা করবেন.
আমরা এয়ারপোর্টে যাওয়ার পথে গাড়িতে বসে কথা বলতে পারি.
আমবের্তো ক্যাল্ভিনি.
অবশ্যই যে কোন কিছুর সাথে সংযুক্ত...
বালের হচ্ছেটা কী ওখানে ?
তারা তাকে গুলি করেছে!
এলাকাটা ঘিরে ফেলো এবং সমস্ত প্রবেশপথ বন্ধ করে দাও
যাও!
আহ খোদা, তুমি ঠিক আছো?
মনে হয়.
তুমি যাও, সম্ভবত তাকে আটকাতে পারবে.
যাও.
যাও!
ইঞ্জিন বন্ধ করে দাও...
...জানালা দিয়ে তোমার হাত দুটো বের করে দাও!
ইঞ্জিন বন্ধ করে দাও...
...জানালা দিয়ে তোমার হাত দুটো বের করে দাও!এখুনি!
বিগত বছরে সুইসদের সাথে আমাদের সম্পর্ক অসম্ভব খারাপ হয়ে পড়েছে.
তারা আমাদের ডলারের সঞ্চয় অবমূল্যায়ন করছে...
...ভিত্তি ধরছে ১৬০ পয়েন্টের নিচে.
তারা অর্থের লেনদেনের খরচ দ্বিগুণ করেছে.
ঠিক আছে, জেনারেল, আপনি কী চান?
আপনি তো অনেকদিন জংগলে ছিলেন...
...জানেন তো সিংহ যখন খুন করে তা থেকে শিয়াল লাভবান হয়.
হ্যা.
আইবিবিসি বিশেষভাবে তৈরি...
...বিশেষ প্রয়োজন মেটাতে ঠিক যেরকম সংস্থা আপনার দরকার.
অন্যান্য প্রতিযোগীর চেয়ে আমরা আপনাকে বেশি হারে মুনাফা এবং অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা দিতে পারবো ...
...কিন্তু আসলে আমরা আপনাকে এর চেয়েও বেশি দিতে চাচ্ছি:
অস্ত্র...
...তথ্য এবং লজিস্টিকস সাপোর্ট...
...সবকিছু ,যেন রেভুলশনারি ফ্রিডম ফ্রন্ট...
...নিজেই নিজেই বেচে থাকতে পারে.
কিসের বিনিময়ে?
আপনার অবশ্যই বুঝার কথা আরএফএফের টাকা নেই.
এই সংস্থার বিনিময় মাধ্যম হিসেবে টাকাই মুখ্য মাধ্যম নয়.
আপনি আসলে কী প্রস্তাব করছেন?
আমাদের বিশ্বাস সঠিক দিকনির্দেশনা এবং সাহায্য পেলে...
...আরএফএফ আপনার দেশে খুবি প্রভাবশালী ফোর্সে পরিনত হবে.
সম্ভবত যথেষ্ট শক্তিশালী...
...আগামী কয়েক মাসে সফল ক্যু করার পর্যায়ে পৌছে যাবে.
এবং যদি এটা সম্ভব হয়...
...আপনার ব্যাঙ্ক এখান থেকে কী অর্জন করবে?
একজন শক্তিশালী বন্ধুর কৃতজ্ঞতা এবং মনোযোগ
ক্ষমা করবেন.
মিঃ হোয়াইট এবং মিঃ এহামেস আমাকে পাঠিয়েছেন.
আপনি কী অপেক্ষা করবেন, জেনারেল? আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসছি.
কী হয়েছে?
মোটামুটি ৩০ মিনিট আগে আমবের্তো ক্যাল্ভিনি গুপ্তহত্যার শিকার হয়েছে...
...মিলানে রাজনৈতিক সমাবেশে বক্তব্য দেওয়ার সময়.
আমরা এটাই আলোচনা করছিলাম.
আমার মতে কর্তৃপক্ষ ঘটনা সমাধান করা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত...
...এবং তারপর তার ছেলের সাথে পুনরায় আলোচনা শুরু করা উচিত.
এতে কত সময় লাগবে?
তদন্তের দ্রুত অগ্রগতি ব্যাপারে আমাকে আশ্বাস দেওয়া হয়েছে...
...কিন্তু অপ্রত্যাশিত বাঁকবদলে এই সব বিষয় সব সময় জটিল হয়ে উঠতে পারে.
ওর্ম মিসাইল ডেলিভারি দেওয়ার জন্য আমরা ৬০ দিন হাতে পাবো.
জটিলতার সময় নাই.
এইসব উচ্চাকাঙক্ষা বাস্তবায়নে এই ধরনের ঝুকি নিতে হবে.
আমি কোন সমস্যার আগাম অনুমান করছি না. যদি তাদের বাবা না থাকতেন...
...মারিও এবং এনজো ক্যাল্ভিনি বহু আগেই আমাদের সাথে চুক্তি করতেন.
এখনও তাদের সামনে না আগানোর কোন কারন নেই.
মাত্রই একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ এবং প্রাণপ্রিয় বাবা খুন হয়েছেন.
আমার পরামর্শ হচ্ছে আমরা ক্যাল্ভিনি ফ্যামিলিকে চিঠি পাঠাবো...
...তাদের মারাত্মক ক্ষতির জন্য আন্তরিক শোক ও সমবেদনা প্রকাশ করে.
জানি না কিন্তু মনে হচ্ছে ঠিক আছি.
ডাক্তার আমাকে পুরো পরীক্ষা করেছেন.
জ্যাককে আমার চুমু দিয়ো,দিবে?
শুটারের পরিচয় সে রেড ব্রিগেডের সদস্য.
গাড়ির লোকটার কী খবর?
চোরাই গাড়ি. তারা ছাপ,সুতা বা অবশিষ্ট কিছুই উদ্ধার করতে পারেনি
...বা তাকে গাড়ি থেকে বের হতে দেখা কোন সাক্ষী যোগাড় করতে পারেনি.
- তাহলে? - তাই ক্যারাবিনিয়ারি ঘোষণা করেছে...
...যে রেড ব্রিগেড দায়ী...
...গুপ্তহত্যার জন্য, আজকে রাতের সংবাদ সম্মেলনে.
এর পিছনে রেড ব্রিগেডকে দায়ী করে আমরা সন্তুষ্ট হতে পারছিনা.
তাদের উপস্থিতি যে কেউ খুব সহজেই ম্যানেজ করতে পারবে.
এটা আমার মামলা নয়...
.. এবং যে লোক তদন্ত করছে সে খুব ক্ষমতাশালী...
...এবং পুরাই বেজন্মা.
আমরা শুধু একটু চারপাশে ঘুরাঘুরি করবো.
- আন্তোনিও. - আলবার্তো.
একটু দাড়াও.
তারা এখনো গুলির পথ বিশ্লেষণ করছে ?
চেরুত্তি না বলেছে.
যদি এখানে দ্বিতীয় শুটার থাকে, সে নিজে এখানে অবস্থান নিতে পারবে.
রুমে তারা যে স্টপ ওয়াচ পেয়েছে...
...এটা এক মিনিট কাউন্টডাউনে ছিলো,ঠিক?
ঠিক. ক্যাল্ভিনি তার বক্তব্যের এক মিনিটের কিছু সময় পরে মারা যায়.
এই সব কিছু মিলিয়ে কী দাড়ালো?
বেশ তো...
...ধরা যাক আমি দ্বিতীয় শুটার.
ওই লোক জানেনা আমি এখানে...
...কিন্তু আমি তার রুমের ঠিক উপরে অবস্থান নিলাম.
আমি ঠিক তার মতো সাওয়ার ২০০ রাইফেল অস্ত্রে সজ্জিত.
আমি স্টপওয়াচ এক মিনিট কাউন্টডাউনে সেট করেছি...
...যেটা আমি শুরু করলাম ক্যালভিনি তার ভাষণ শুরু করার পর.
নিচের স্নাইপার ও একি নির্দেশনা পেলো...
...কারন সে যখন তার প্রথম গুলি করবে.
যদি সে মিস করে, তাহলে আমি নিজের মতো কাজটা শেষ করতে প্রস্তুত.
স্নাইপার গুলি করলো এবং মিস করলো.
সেকেন্ড পরে...
... আমি ক্যাল্ভিনিকে হেডশটে গেঁথে ফেললাম.
খুব ভালো ধারণা, কিন্তু একটা সমস্যা আছে.
কেন?
জানালা থেকে দুটো গুলি করা হয়েছে...
...দুটো আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গেছে...
...এবং পরবর্তীতে দুটা গুলির খোসা উদ্ধার করা হয়েছে...
...ব্যালিস্টিক রিপোর্টে নিশ্চিত করা হয়েছে যে প্রাপ্ত গুলির খোসা হোটেল রুমের বন্দুকের.
যদি ছাদের এই দ্বিতীয় শুটারের কাছ থেকে যদি কিল শট আসে...
...তার মানে তিনটা বুলেট ছোড়া হয়েছিলো.
তৃতীয় বুলেটের অদৃশ্য হওয়ার ব্যাখ্যা কীভাবে করবে?
আমি পারবো না.
আমার মনে হয় আমি এই ছাপ আগে দেখেছি.
কোথায়?
আমার অফিসের ওয়ালে ঝুলানো অবস্থায়.
গত বছর স্টেফান হিউসের খুনের দৃশ্য থেকে এটি সংগ্রহ করা হয়েছে.
আইএমএফের প্রাক্তন নির্বাহী পরিচালক.
তিনি কী আগে কখোনো এই জাতীয় পায়ের চিহ্ন দেখেছেন?
পায়ের বন্ধনী দ্বারা তৈরি এক ধরনের জুতা থেকে এসেছে.
এই ধরনের বন্ধনী সাধারণত স্টিল দিয়ে তৈরি করা হয়...
...অথবা সংকর কোন ধাতু থেকে, কিন্তু পায়ের অবস্থা দেখে ...
...নিশ্চিত করা যাচ্ছে একই রকম ডিভাইস ব্যবহার করা হয়েছে.
সে বলছে ছাপ সম্ভবত মিলবে.
দয়া করে এফবিআই এর প্রিন্ট ডিপার্ট্মেন্টের অ্যালান কোভাক্সের কাছে পৌছে দিন ...
.. এবং নিশ্চিত করুন যেন সে আমার কন্টাক পায় .
ধন্যবাদ.
এলা, যদি এফবিআই নিশ্চিত করে যে ছাপ মিলে গেছে...
...এর মানে ব্যাঙ্ক একি খুনি দুবার ব্যবহার করেছে.
এর মানে হচ্ছে আমরা যদি তাকে ধরতে পারি তাকে ব্যাঙ্ককে ধরতে পারবো.
কী ছিলো ওটা?
ক্যাল্ভিনি তদন্তের ইনচার্য ক্যাপ্টেন বেরিলো.
- সে কী চায়? - আমার চৌদ্দটা বাজাতে চায়...
...এবং তোমাদের দুজনকে পরের ফ্লাইটে মিলান ছাড়তে হবে.
আপনি তাকে বলেননি এইমাত্র আমরা কী পেলাম?
চেষ্টা করেছি.
শালারপুতের গুষ্টি কিলাই. সে আমাদের জোর করে বের করে দিতে পারে না.
সে ইতিমধ্যে তোমাদের ঊর্ধ্বতনের সাথে কথা বলেছে.
তোমাদের দুজনের ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে.
আর্নি, তুমি শুধু শুধু সেখানে বসে থেকে...
...এবং অফিসিয়াল নিয়ম পদ্ধতি সম্পর্কে জ্ঞান দিতে পার না.
তুমি জানো এখানে কী হয়েছে?.
আচ্ছা, এই ধরনের বালের বিচারিক আদেশের মালিক কে?
আমরা মাত্রই বিরাট সাফল্য পেতে যাচ্ছিলাম.
খুব ভালো,আর্নি. তুমি আসলেই সহজ সরল লোক.
সব ফালতু কথা.
আমি যদি আরো একটু সাহায্য করতে পারতাম.
আরে নাহ , আলবার্তো তুমি অনেক করেছো.
তোমাকে প্রেশার থেকে মুক্ত রাখার জন্য আমি যতদূর পারি করবো.
ধন্যবাদ.
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ. আমাদের কারনে সব সমস্যার জন্য দুঃখিত.
কী?
তার পায়ের বন্ধনী ধাতু দ্বারা তৈরি, তাই না?
- তো? - তাহলে যদি সে বিমানবন্দর ত্যাগ করে...
...নিরাপত্তা কর্মীরা নিশ্চয় তাকে এটা দেখাতে ধরবে.
এটা নিশ্চই সে.
- তাকে দেখতে তেমন মনে হচ্ছে না. - ধারণা করছি.
সে জানতো ক্যামেরা কোথায়.
দেখো সে সব সময় তার চেহারা আমাদের দৃষ্টিসীমার বাইরে রাখছে.
এমনকি তুমি যদি তাকে খুজেও পাও...
...তবুও স্বীকারোক্তি ছাড়া তাকে অপরাধী সাব্যস্ত করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ নয়.
আমরা যদি তাকে খুঁজে পাই তবে মামলা-মোকদ্দমা অপ্রাসঙ্গিক হবে। সে চিহ্নিত হয়ে যাবে.
হয় সে ব্যাঙ্কের জন্য মরবে না হয় আমাদের কাজ করবে.
তাকে পেয়েছি. সে শেরউড টিমোথি এম নামে ভ্রমণ করেছে.
সে আলিতোলিয়া ৪২২ এর প্যাসেঞ্জার ছিলো, গতকাল সন্ধ্যায় ৬ টায় মিলান ছেড়েছে...
...এবং নিউ ইয়র্কের জেএফকে পৌছেছে রাত ১০ টায়
নিউ ইয়র্কের পরের ফ্লাইট কখন?
ডিটেক্টিভ হুব্বারড, ওয়ার্ড, অরনালেস ইনি এজেন্ট লু সেলিঞ্জার.
- শেষ পর্যন্ত. - কেমন আছেন?
- আমাকে নিতে দিন. - ধন্যবাদ. তো, কী পেলাম?
আমরা বেশ ভাগ্যবান.
তার কিছু কাটা ছবি কাস্টমসে ইতস্তত ঘুরছিলো.
এটা ভালো.
শেরউডের পরিচয় সে ব্যবহার করেছে? এটা পরিস্কার. সব ভুয়া ঠিকানা ব্যবহার করেছে.
কাস্টমস চেকিং এর পর সে কোথায় গিয়েছে?
জানি না. সিসিটিভি ফুটেজ তাকে ফুটপাথে হারিয়ে ফেলে.
আমরা শহরের সমস্ত ট্যাক্সি ক্যাব এবং লিমুজিন কোম্পানির কথা বলেছি.
বিমান বন্দর পার্কিং, রেন্টাল এজেন্সি কেউ কোন খবর দিতে পারেনি.
সে হয়তো শহর ছেড়ে চলে গেছে.
কেন সেটা করবে?
এফবিআই এর ছাপ বিভাগের কোভাক বলেছে.
"হাঁটু-গোড়ালি-পায়ের অর্থোসিসের জন্য ব্যবহৃত জুতা থেকে পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে.
পায়ের ছাপের নকশা বিশেষ জুতা থেকে এসেছে...
...এই শহরের আইজ্যাকসনের অর্থোপেডিক ইন্সটিটিউট থেকে. "
এই জুতা এখান থেকে বানানো হতে পারে.
অনুসন্ধানের জন্য সেখানে কেউ আছে?
আমরা ড.আইজ্যাকসনকে পেয়েছি
ঠিক আছে. তোমরা ব্যাপারটা খুজে দেখো. আমি তোমাদের অফিসে আশা করছি.
হাব?
বোঝাপড়ার জন্য তৈরি হয়ে নাও, সে তোমাকে কঠিনভাবে চেপে ধরবে.
- কে? - এন.ওয়াই.পি.ডি
- ড.আইজ্যাকসন? - হ্যা.
ডিটেক্টিভ ওরানেলস, এন.ওয়াই.পি.ডি আমার সহকর্মী ডিটেক্টিভ ওয়ার্ড.
- আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই. - কেনো?
আপনারা কী চান? কেনো এখানে এসেছেন?
শান্ত হোন. একজন রোগীর ব্যাপারে আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই.
রোগী? কোন রোগী? আপনারা জানেন এখন কটা বাজে?
শুনুন আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে, আমি সত্যি কিছু করিনি.
- আমি দুঃখিত, শুভ রাত্রি. - ড. যদি আমরা..
ডুস নিয়ে তার মাথা পুরাই গেছে সে ভাবছে আমরা তাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছি
ড.আইজ্যাকসন, প্লিজ
আমরা বিশ্বাস করি আপনার জীবন বিপন্ন, মারাত্মক বিপদে আছেন.
আমাদের ধারণা আপনার একজন রোগী আপনাকে মারতে চায়.
আমাকে মারতে?
আমি ইন্টারপোল থেকে এজেন্ট সেলিঞ্জার,. আমরা এই লোককে ধরতে সাহায্য করছি.
কেনো একজন রোগী আমাকে মারতে চাইবে? আমি একজন অর্থোপেডিস্ট.
এই লোক মানসিক রোগী. সে এরই মধ্যে ইউরোপে সাতজন ডাক্তারকে শিকার করেছে.
পরবর্তী শিকার আপনি এ ব্যাপারে আমাদের কাছে বেশ কিছু মারাত্মক প্রমাণ আছে.
এই লোককে কখোনো দেখেছেন?
না,না আমার মনে হয় না.
ডাক্তার, আপনার কাছে টিমোথি শেরউড নামটার কোন অর্থ আছে ?
না. কীভাবে জানলেন সে আমার রোগী?
আমরা তার পায়ের চিহ্ন পেয়েছি.
হ্যা, এই জুতা এজিএম বায়োমেকানিক্সে তৈরি...
...বিশেষভাবে আইজ্যাকসন ইন্সটিটিউটে, মডেল কে- অ্যা-এফ-জিরো -ওয়ান- টু-ওয়ান.
কে- অ্যা-এফ-জিরো ওয়ান- টু-ওয়ান?
আমরা তিন বছর আগে এই ব্যবস্থা দিতে শুরু করি.
প্রায় শতাধিক রোগী এটা ব্যবহার করে.
ঠিক আছে , তাহলে আমরা আপনার সব ফাইল ঘেটে দেখবো.
এখুনি?
ডক্টর, এই লোক আপনাকে খুজে পাওয়ার আগেই আমরা আপনাকে খুজে পেতে চাই.
- এলা তুমি কী করতে চাচ্ছো? - আমি আমার কাজ করছি.
তুমি আমাকে কী রকম ঝামেলায় ফেলেছো কোন ধারণা আছে?
- আমরা সত্যটা খোজার চেষ্টা করছি. - বুঝতে পেরেছি.
তোমার মনে রাখতে হবে মানুষ যা শুনতে চায়, যা বিশ্বাস করতে চায়...
...এখানে যা কিছু আছে এগুলোই সত্যি.
এবং কখন সব শেষ হবে? আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আমাকে এসব বলছো.
আর্নি, সত্য মানে দায়িত্ব.
একেবারেই, এই কারনেই সবাই এটাকে ভয় পায়.
দেখ...
আইবিবিসি সমস্ত খুনে একজন গুপ্তঘাতক ব্যবহার করেছেন...
...আমরা তাকে এখানে নিউ ইয়র্কে ধরার চেষ্টা করছি.
এই লোক তাদের শেষ করে দিবে.
তারা চায় আমি তোমাকে জোর করি.
তুমি এই লোককে খুজে বের করো না, এবং মানে তাড়াতাড়ি...
...তারা আমাকে সিদ্ধান্তে নিতে চাপ দিচ্ছে.
- ডেজার্ট নিতে চাও? - না, ধন্যবাদ.
আমি নিবো.
এই খেলার পুরস্কার হচ্ছে ধৈর্য্য এবং সাম্য.
ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না.
ভদ্রমহোদয়গন.
বাসায় বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত. আমি ভীত তাই অপেক্ষা করতে পারিনি.
বলুন?
সেলিঞ্জার মিলানে.
সাথে হুইট্ম্যানও আছে.
তারা গন্ধ শুকেশুকে হাজির হয়েছে.
তারা আমাদের উপদেষ্টাকে খুজে পাওয়ার আগে আমাদের এখুনি সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার.
কোন পরামর্শ?
আমি দৃঢ়ভাবে কোনকিছু করার বিরুদ্ধে পরামর্শ দিচ্ছি...
...যাতে এই মুহূর্তে আপনার পরিচয় ফাঁস হওয়ার ঝুঁকি বাড়বে.
উইলহেম, আমরা আমাদের বিনিয়োগের শেষদিকে রয়েছি.
আমরা যদি ডেলিভারি ডেট ঠিক রাখতে না পারি তাহলে ক্রেতা অর্ডার বাদ দিয়ে দিবে...
...আমাদের পরিকল্পনা ভেঙ্গে পড়বে...
...এবং ব্যাঙ্ক এমন টাকার নিচে পড়বে যে শোধ করা যাবে না.
পরিচয় ফাঁসের ঝুঁকি আমাদের সবচেয়ে ছোট সমস্যা.
আমি রাজি আমরা ক্যাল্ভিনির দুই ছেলেকে এই ব্যাপারে জড়াতে পারি.
পরিকল্পনা বাস্তবায়ন ঝুঁকির মধ্যে ফেলবে এরকম কাউকে আমরা অনুমোদন করতে পারি না.
আমাদের অবশ্যই সকল পরামর্শকের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে হবে.
সীমাটা মনে রাখবেন, ভাইয়েরা.
এই ধরনের কাজ খুব নোংরা হতে পারে.
বেশ, তাহলে একবারই করা যাক.
আমি জানি না কেনো আপনি আমাকে এসব ব্যাপারে পরামর্শের জন্য টাকা দেন.
এটা পরিষ্কার আপনি আমার উপদেশ চান না, চান কেবল সমর্থন
সত্যি বলছি উইলহেম, আমাদের যতদূর সম্ভব আমরা তোমার কাছ থেকে নিব.
হ্যা. এইসব ব্যাপারে যা দরকার তার সব কিছু আমার ছিলো.
আপনি কী চান? আমরা কীভাবে অগ্রসর হই?
ক্যাসিয়ান,কোন উপায় নাই এমন পরিস্থিতে একজন কী করে?
যদি কোন পথ নাই থাকে...
...সর্বোচ্চ উপায় হচ্ছে উপায় খুঁজে বের করা.
- তুমি জানো পুরাই বিরক্তিকর? - কী জিনিস আমার মা?
না, কিন্তু সবাই জানে আমি তোমার বুড়ো হলেও হতে পারি গর্দভ.
হেই, ডক.
গ্যাবরিয়েল হ্যানসেন?
আমি চিনি না. আমার সহযোগী এগুলো দেখে.
ঠিক আছে , ঠিকানা দেওয়া আছে পোস্ট অপিস বক্সের...
...সে নগদ টাকায় সব মেডিকাল বিল শোধ করেছে.
এখানে ডায়াগনস্টিক ছবি নেই কেনো?
- আমি জানি না. - নাম্বার আছে?
হ্যা, ২১২-১৫৭-৬৪২১.
ভুল নম্বর.
আমি এ ব্যাপারে খোজ চালানোর জন্য হাবিকে ফোন করছি
দেখি নিউ জার্সি সেই পোস্ট অফিস বক্সের জন্য কোন ওয়ারেন্ট বের করতে পারি কিনা.
সাক্ষাৎ এর সময়ের পরে জিটি'র মানে কী ?
আমাদের ট্যাক্সি সুবিধা সহ একটা অবৈধ লেনদেনের অ্যাকাউন্ট আছে...
...এবং তারা টিক দেয় যদি তাদের সার্ভিস আমরা ব্যবহার করি.
হাব বলল তুমি লেজ পেয়েছো.
হ্যা, একটা ঠিকানা পেয়েছি. রাস্তায় আছি.
- এটা কী? - ওকে, সে হতে পারে.
- সত্যি? - হ্যা.
ঠিক আছে, তারা তাকে এখুনি নিয়ে আসুক. এটাই আমাদের শেষ পদক্ষেপ.
"শেষ পদক্ষেপ" বলতে কী বুঝালে?
আর্নি এবং আমি গত রাতে এই নিয়ে আলোচনা করেছিলাম আমাদের সময় সংকীর্ণ.
এই লোককে এখুনি ধরতে না পারলে কাহিনী এখানে শেষ.
আশা রাখি তাকে ধরতে পারব.
আমি এখানেই, হ্যা.
আমি চিনি এটা.
এটাই সঠিক ঠিকানা?
আমি নিজে খুজে দেখেছি. এই জায়গাতে তারা সব সময় তাকে নামিয়ে দিয়েছে.
তাহলে, সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে.
- তোমার কী মনে হয় সে কী করবে? - নিজের পোঁদে কষে লাথি মারতে মন চাচ্ছে.
এটা বড়, খালি একটা জায়গা.
আমি ক্ষুধার্ত,কিছু আনতে যাচ্ছি, তোমার কিছু লাগবে?
ব্ল্যাক কফি নিয়ে এসো.
এইসবের পরে আমি হেডকোয়ার্টারে ফিরে আসব.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
ঠিক আছে , বিদায়.
কতদিন ধরে এই অবস্থা?
আমি জানি না, কিন্তু খুজে বের করা দরকার.
ডাক্তারের রেকর্ড অনুযায়ী শেষবার...
...পাঁচ সপ্তাহ আগে কেউ একজন তাকে এখানে নামিয়ে দিয়েছিলো.
এখানে এমনকি ক্ষণস্থায়ী অফিস অথবা কিছুই নেই.
- কী খবর? - কী খবর?
শালা কুত্তার বাচ্চা.
কী ব্যাপার?
আমি কেবল সাসপেক্টকে দেখলাম. উলটা পাশে, নীল ওভারকোট.
- তুমি নিশ্চিত সেই? - ১০০ ভাগ.
- বের হলো কোথা থেকে? - ধুর জানতে পারলেই তো.
আমি কাউন্টারে ছিলাম, তাকে জানালা দিয়ে চলে যেতে দেখলাম.
- চেপে ধরতে চাও? - না.
তাকে অনুসরণ করে দেখবো সে কোথায় ঘুমায়, তারপর তাকে ধরবো.
এ, বি, সি আঠার মত লেগে থাকবে.
- ফাইভ-ওহ-টু-সিক্স. কাকে চান? - স্যামুয়েল কপলার.
মেসেজ:
তোমার চাচা তোমাকে এখুনি দেখতে চায়.
উত্তর দিন?
গুগেনহেইম, রতুন্দার ৫ম তলা, ৪০ মিনিটের মধ্যে.
- হাই,কেমন আছেন? - হ্যালো.
এন,ওয়াই,পি,ডি. আমি আপনাদের নিরাপত্তা প্রধানের সাথে কথা বলতে চাই
আচ্ছা, এক মিনিট.
রিক?
কেমন আছেন? ডিটেক্টিভ অরনালেস. নিরাপত্তার ব্যাপারটা পরিষ্কার করা দরকার.
- আচ্ছা. - ধন্যবাদ.
সিকিউরিটি সমস্যা নেই.
সোজা আমার পিছনে.
এই যে নিন, ধন্যবাদ.
তার পাশে বসা বুড়া খবিশটা কে?
জানি না, কিন্তু আমি তাকে লুক্সেমবার্গে ব্যাঙ্ক হেডকোয়ার্টারে দেখেছি.
তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে না.
আমাদের শুরুটা শেষের চেয়ে ভালো ছিলো.
কেমন শেষ তোমার পছন্দ?
ওহ! আরো অনেক বেশি উদ্দেশ্যমূলক, আরো নাটকীয়.
শেষ কাজ.
পরিস্থিতি সব সময় উদ্ভব হতে পারে.
চিন্তা ভাবনা করে আমার মনে হয়েছে...
...তোমার মনোযোগ এখন অন্যদিকে দেওয়া দরকার.
- কি ব্যাপারে? - সেলিঞ্জার.
কী পদ্ধততে কীভাবে করবে সম্পুর্ণ তোমার ব্যাপার.
তোমার ঊর্ধ্বতন চায় কোন চিহ্ন না রেখে তাকে নিশ্চিহ্ন করে দাও.
- আর কোন কিছু? - হ্যা.
কোন ভুল করা যাবে না.
আমি পিছু নিচ্ছি.
- ইগি কই যায়? - নতুন জনকে অনুসরণ করতে..
ধেৎ.
আমাদের যেতে হবে.
এন ওয়াই পি ডি হাতে তুলে মাথার পিছনে নাও.
এখুনি.
তারা কখোনোই আমাকে ধরা পড়তে দিবে না.
যা বলছি করো, না হলে আমি তোমাকে গুলি করবো.
- কাফস. - বেল্টে আছে.
উপরে আরো একজন আছে.
- কোথায় সে...? - উপরে ! উপরে!
নিচু হও!
- প্রভু!ওহ,খোদা! - ঠিক আছে.
নিচে ওখানে.
শিট.
অস্ত্র ফেলে দাও.
- আমি যদি অস্ত্র ফেলে দেই, আমরা দুজনেই মারা যাব. - আমি বলছি পিস্তল ফেলে দাও!
তারা এখানে আমাকে মারার জন্য এসেছে কিন্তু তোমাকেও মেরে ফেলবে. আমাকে উঠতে সাহায্য কর
আমি শ্বাস নিতে পারছি না.
সিড়ি.
- ফাক. - তুমি ঠিক আছো?
র‍্যাম্প বের হওয়ার একমাত্র রাস্তা.
হেই.
মরার কথা চিন্তাও করবি না.
মোবাইলে রিংটোন হচ্ছে.
- দুঃখিত.দুঃখিত,দুঃখিত - ...............
পিছিয়ে যাও.
বলেছিলাম.
কী?কী বলেছিলে?
তারা কখোনোই আমাকে গ্রেপ্তার করতে দিবে না.
ফাক, ফাক.
Move away from the building.
বিল্ডিং এর সামনে থেকে সবাই সরে যাবেন প্লিজ?
তারা জানে তুমি আসছো তাড়াতাড়ি করতে হবে.
- তারা কোথায় তাকে খুজে পেল? - লেকের পাড়ে বেঞ্চে বসা অবস্থায়.
- সে এখনো কিছু বলেছে? - কিছুই না. সে খুব দুঃখ পেয়েছে.
- কে কে জানে সে এখানে? - সবাই, আমার কিছু করার পারিনি.
ব্যুরো কর্মকর্তা এবং বিচার বিভাগের লোকজন আসছে.
...সাথে অপরিচিত এক ব্যক্তি.
- কত সময় পাব? - খুব বেশি হলে ৫ বা ১০ মিনিট.
...চলমান তদন্ত সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করতে চাচ্ছি.
গগেনহেইমের একজন কর্মচারি আমাকে বলেছে যখন তারা মিউজিয়ামে ছিলো...
এটা শেষ নয়.
তুমি নিশ্চিত?
এটা পড়ে দেখ.
- তারা তোমাকে চিনে? - মনে হয় না.
পিছে যাও!
- ... স্ক্রিনগুলি ভেঙ্গে নিচে পড়লো. - কেমন আছো?
- সেখানে কাঁচ ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে. - কিসের সাথে তুলনা দিব?
এবং একেবারে নিচে শুয়ে ছিলাম.
গোলমালের আওয়াজ শুনে আপনি কী ভেবেছিলেন?
তোমার কিছু দরকার হলে আমাকে জানিয়ো, এলি
- ধন্যবাদ. - আমি গুলি করার আওয়াজ শুনলাম.
এবং লোকজন আঘাত পেয়ে চিৎকার করতে লাগলো...
...এবং লোকজন শুধু দরজার ছুটতে লাগলো...
...এবং আমি জানতামই না কী হচ্ছে.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
তুমি এই লোককে চেপে ধরো.
নিশ্চিত করো যেন আমার পার্টনারের মৃত্যুটা বৃথা না যায়.
আমি জানি... লোকজন নিচে ছুটছিলো...
সেখানে থাকা পুলিশেরা অন্যান্য লোকজনকে নিচে নামাতে ছুটছিলো.
এই জন্য তুমি প্রস্তুত?
শুভ সন্ধ্যা, কর্নেল ওয়েক্সলার.
এজেন্ট লুইস সেলিঞ্জার.
আমি জানি আপনি কে.
অবশ্যই.
সন্ধ্যায় আমি গুগেনহাইমে ছিলাম.
যে গুপ্তঘাতকের সাথে তুমি সাক্ষাত করেছিলে...
...আমি জানি তুমি তার পরিচালক ছিলে.
আমি জানি তুমি তাকে ব্যাংকের নির্দেশে হত্যা করার ব্যবস্থা করেছ...
...কারন আমি তার খুব কাছে পৌছে গিয়েছিলাম.
কিন্তু গুগেনহাইমে খুনিরা যা করেছে তার...
...কারন আমি তার খুব খুব কাছে পৌছে গিয়েছিলাম...
...তোমার কী মনে হয় ব্যাঙ্ক কী করবে যখন তারা জানবে আমি তোমার কাছে পৌছে গিয়েছি?
আমাদের সবার মরন আসছে, এজেন্ট সেলিঞ্জার.
কিন্তু আমি তোমার সম্পর্কে যতদূর জানি তার আলোকে...
...তুমি এমন ধরনের মানুষ...
...যে এর চেয়ে ভালো কোন কারনে মৃত্যু আশা কর.
ঠিক আছে, এটা সত্য এবং মিথ্যা গল্পের মধ্যে পার্থক্য.
মিথ্যা গল্প বুঝা যায়.
কর্নেল, আমি বিভ্রান্ত.
কেন একজন সত্যিকারের কম্যুনিস্ট...
...একজন চরমপন্থি যে স্ট্যাসীতে ৩০ বছর কাটিয়েছে...
...পুঁজিবাদের শয়তানের বিরুদ্ধে...
কেন সেই লোক এই ধরনের ইন্সটিটিউশনের হয়ে জীবনের শেষ দিনগুলি অপচয় করবে...
...যা তিনি এক সময় অবজ্ঞা করতেন তার প্রতিমূর্তি?
তোমার জীবন তুমি ক্যমুনিস্ট আদর্শের জন্য উৎসর্গ করেছ.
দলের ভালোর জন্য তুমি সব কিছু ত্যাগ করেছো.
কী জন্য?
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তুমি তোমার স্ত্রীকে হারিয়েছো...
...মেয়ে আত্মত্যা করেছে...
..এবং যখন দেয়াল ভেঙ্গে পড়লো তার সাথে তোমার জীবন টুকরো টুকরো হয়ে গেল.
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না.
ওয়াল ভাংগার বহু আগেই আমি শেষ হয়ে গিয়েছি.
আমার গন্তব্য তোমার মতো মানুষদের মতই.
বিশ্বস্ত...
...দৃঢ়প্রতিজ্ঞ...
...উদ্দেশ্য পূর্ণ.
কিন্তু...
...চরিত্র পালটানো সহজ নয়.
আমাদের জীবনে ঘটে যাওয়া কোন কিছু আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না.
তুমি জানার পুর্বেই তারা পাল্টে যাবে এবং একবার পালটে গেলে...
...তারা তোমাকে দিয়ে অন্যান্য কাজ করাতে থাকবে...
...যতক্ষণ পর্যন্ত, সবকিছু ঢুকে পড়ে তোমার ...
...এবং তুমি যে রকম মানুষ হতে চাও তার মাঝে.
না.
আমরা সবাই জীবনে নিজের সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি. তুমি তোমারটা নিয়েছো
মাঝেমাঝে মানুষ তার ভাগ্যের ফেরে পড়ে...
...সে রাস্তাই ধরে যা সে বাদ দিতে চেয়েছিলো.
স্কারসেন এবং তার ব্যাঙ্ক যা করেছে তার জন্য তাদের জবাবদিহি করতে হবে.
তাদের বিচারের আওতায় আনা হবে.
তা করতে তুমি আমাকে সাহায্য করতে পার.
বিচার...
...সম্ভব নয়.
কেন নয়?
কারন, এজেন্ট সেলিঞ্জার...
...তোমার বিচারের চিন্তা-ভাবনা এক ধরনের বিভ্রম .
যে সিস্টেমকে সেবা দিচ্ছ এবং যাকে রক্ষা করছো...
...তারাই স্কারসেন অথবা তার ব্যাঙ্কের কিছু করতে দিবে না.
বিপরীত দিক থেকে.
সিস্টেম আইবিবিসির নিরাপত্তা দেখভাল করবে...
...কারন এতে সবাই জড়িত.
"প্রত্যেকে" বলতে কী বুঝিয়েছো?
হিজবুল্লাহ.
সিআইএ.
কলম্বিয়ার ড্রাগ কার্টেল.
রাশিয়ান মাফিয়া.
ইরানের সরকার, জার্মানি, চীন,তোমার সরকার.
সব মাল্টিন্যশনাল কোম্পানি সহ সবাই.
তাদের সবার আইবিবিসির মত ব্যাঙ্ক দরকার...
...যাতে তারা কালো এবং সাদা অক্ষাংশের সবাইকে চালাতে পারে.
এবং এই কারনেই তোমার তদন্তের চেষ্টা...
...উপেক্ষা করা বা শেষ করে দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে...
...এবং তোমাকে এবং আমাকে নিরিবিলি সরিয়ে দেয়া হবে...
...ব্যাঙ্কের বিরুদ্ধে বিচারিক আদালতে কোন্ন মামলা উঠার আগেই.
তাহলে তুমি কী করতে বল?
আমাদের বাদ দিতে হবে...
...এবং দুনিয়া যেভাবে চলছে সেভাবে চলতে দিব?
আমি এটা হতে দিব না.
আমি এখনো বিশ্বাস করি... আমি জানি না...
...নিশ্চয় ব্যাঙ্ককে কায়দামত পাওয়ার একটা উপায় আছে...
...এবং তুমি আমাকে সাহায্য করবে.
তুমি বুঝতে পেরেছো...
...তুমি যদি সত্যি আইবিবিসিকে থামাতে চাও...
...তোমার বিচারিক আইনের সীমাবদ্ধতার মধ্যে থেকে তুমি কিছু করতে পারবে না .
তোমাকে এর বাহিরে যেতে হবে.
একবার যদি শুরু কর...
...সর্বদা পারিপার্শিক ক্ষতি হতেই থাকবে.
হ্যা.
ভালো কিছুর জন্য তোমার মতাদর্শ বিসর্জন দিতে পারবে?
আমি যতদুর বুজতে পারছি এটা খুব সমস্যাজনক পরিস্থিতি...
...কিন্তু যেভাবে স্বতঃস্ফূর্তভাবে বললে...
...মাঝেমাঝে মানুষ তার ভাগ্যের ফেরে পড়ে......
...সে রাস্তাই ধরে যা সে বাদ দিতে চেয়েছিলো.
কী?
কী করছো তুমি ?
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে.
- চলে যাব? কি নিয়ে কথা বলছো? - তুমি জানো আমি কী নিয়ে কথা বলছি.
কোন ভাবেই না লু.
কোন ভাবেই সম্ভব নয়. তুমি ইতিমধ্যেই তাকে বাগে এনে ফেলেছো.
সেখানে যাও এবং তাকে নিজের কাজ বুঝিয়ে দাও.
আমরা সব ব্যবহার করতে পারবো. আমরা পুরো ব্যাপারটা উন্মুক্ত করে ছাড়বো.
- আমি এ রকম মনে হচ্ছে না. - কেন নয়?
আমি একি ভুল দুবার করতে চাই না.
- আমি তাকে রক্ষা করতে পারবো, লু. - না, পারবে না, তারা তাকে ঠিকই পেয়ে যাবে.
যদি তারা না পারে, তাহলে তোমাকে ধরবে.
যদি তোমাকে না পায় তাহলে তোমার ফ্যামিলিকে ধরবে.
আমি এ থেকে সরে দাড়াতে পারি না.
তোমাকে আর দরকার নেই তাই তুমি যাচ্ছ .
কীভাবে তুমি তাকে বিশ্বাস করবে?
এই প্রাচীন লোক নিজেই মুক্তির সন্ধান করছে.
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তাকে সেটা দিতে পারবে.
তারপর এসব শেষ হলে তোমাকে কে মুক্তি দিবে?
তোমার আমাকে ছেড়ে দিতে হবে.
তাদের বলো আমি পালিয়ে গেছি বা যা মনে হয়.
শুধু আমার অতীত ইতিহাস ব্যবহার করো তারা তোমাকে বিশ্বাস করবে.
- আমি জানি না. - এলা, আমার কথা শুনো.
মাঝেমাঝে কঠিন ব্যাপার...
...জানা কোন সেতু পার হতে হবে আর কোনটি পুড়িয়ে দিতে হবে.
আমি সেটা যাকে পুড়িয়ে দিতে হবে.
আমরা এখানে এক ঘণ্টার জন্য অপেক্ষা করছি.
দুঃখিত মার্টিন , কিন্তু আমাদের কেউই তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না.
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, মারিও এবং এনজো ক্যাল্ভিনির কেউই সময়নিষ্ঠার সাথে পরিচিত নয়.
তারা কী বুঝতে পারছে যে এটা শেষ হতে যাচ্ছে?
মিস্টার হোয়াইট...
...আপনাকে আপনার সংগীদের পথ দেখিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে নির্দেশনা দেয়া হয়েছে .
দয়া করে আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে আমার সাথে আসুন.
- কার নির্দেশনা? - দয়া করে শুধু মেনে চলুন.
আমাদের বাবা কখোনোই এসব লোকদের বিশ্বাস করেনি.
সত্যটা বলার জন্য ধন্যবাদ.
আপনি এগিয়ে না আসলে...
...আজকে আমরা মারাত্নক ভুল করে ফেলতাম.
আমি শুধু আমার কাজটা করতে পেরে খুশি.
জোনাস আমি জানি না. আমি কিছুই বলিনি. আমাকে স্রেফ গলা ধাক্কা দিয়ে বের করে দেয়া হয়েছে.
তারা জানে.
দেখ আমি এখন আলোচনা করতে পারছিনা আমি বিমানে উঠে তোমাকে ফোন দিব.
বিশ্বের সংবাদে স্বাগতম. আমি ট্রিস্টানা মুর.
আমরা আজ গণতান্ত্রিক প্রজাতান্ত্রিক নাইবারিয়া থেকে সরাসরি সম্প্রচার করবো.
সম্প্রচার শুরুতে আমরা সংবাদ পেয়েছি হাজার হাজার সেনা...
...জেনারেল চার্লস মুতুম্বার রেভেলুশনারি ফ্রিডম ফ্রন্টের প্রতি আনুগত্য প্রদর্শন করে...
...রাজধানী ডেনুর দিকে অগ্রসর হচ্ছে.
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, বেশ কিছু বিস্ফোরণ ...
... এবং শহরের বিভিন্ন অংশ থেকে গোলাবর্ষণের শব্দ শুনা গিয়েছে.
নাইবেরিয়ার জনগনের অনেক ভোগান্তি গেছে.
এবার দেশের ইতিহাসে নতুন অধ্যায় শুরু হয়েছে.
জাতীয় বিজয় অর্জিত না হওয়া পর্যন্ত আমরা থামবো না...
...এবং জাতীয়ত পুনরুদ্ধার ...
মার্টিনের কোন খবর?
সে এয়ারপোর্ট এবং হোটেল কোন জায়গাতেই দেখা দেয়নি.
ইতালিয়ান পুলিশ তার কার এবং ড্রাইভারের সন্ধান বের করতে ব্যর্থ হয়েছে.
আমার মনে হয় এনজো এবং মারিও ক্যাল্ভিনি আমাদের মেসেজ দিতে চেয়েছে.
তাদের পক্ষে কীভাবে সম্ভব খুঁজে পাওয়া?
শুধু এই জিনিস জানার জন্যই আমরা আপনাকে টাকা দেই.
আমাদের হাতে সময় এবং বিকল্প কোনটাই নেই.
- আমাদের অবশ্যই সুনায়ীর সাথে চুক্তি করতে হবে. - কীভাবে এই লোককে বিশ্বাস করা যায়?
ইজরায়েলের সরকার তার বড় ক্রেতা.
কেন সে রাজি হবে...
...ইরানিয়ান ও সিরিয়ানদের বিরুদ্ধে আমাদের মিসাইল দিয়ে সাহায্য করতে...
...যেখানে ইজরাইলের বিরুদ্ধে তারা সক্ষমতা অর্জন করবে?
আমি সুনাইকে জানি. আমার বিশ্বাস তার খুব ইচ্ছা আছে...
...তোমার কাছে গাইডেন্স সিস্টেম বিক্রি করার...
...কারন সে ইজরাইলকে ইতিমধ্যে দিয়ে দিয়েছে...
...তাদের পরাজিত করতে হামলা প্রতিরোধকারী অস্ত্র .
তুরুস্ক কী সত্যি এই বিপজ্জনক খেলা খেলবে?
আমরা খেলবো.
একভাবেই আমরা এই কাজ করতে পারি...
...গ্যারান্টি দেওয়া...
...যে সুনাইর এই তথ্য সম্পুর্ণ গোপন থাকবে.
যদি আমাদের ক্রেতারা দেখে যে মিসাইলগুলি মূল্যহীণ তাহলে তারা তাদের সমস্ত অর্ডার ফেরত নিবে...
...এবং ব্যাঙ্কটি দেউলিয়া হয়ে যাবে.
আগামীকাল বিকেলে তাকে এখানে আনা যাবে.
আগামীকাল সে তার কাজিনের ফিউনারেলে যাবে.
সোমবার পর্যন্ত তাকে পাওয়া যাবে না.
যদি না সে আমাদের সাথে যোগ দিতে ইচ্ছুক হয়.
ফোন কর.
আহমেত সুনাইকে দেও.
আগামীকাল.
এখানে. নিরাপত্তা নিয়ে যেতে চান?
না আমরা ঠিক থাকবো, ধন্যবাদ.
সুনাইএর ফিউনারেল প্লিজ.
কিছুক্ষণের মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে.
- কোন বাথরুম আছে ব্যবহার করার মত? - ওদিকে যান.
- আমি বেশিক্ষণ নিবো না. - ঠিক আছে.
- সিগন্যাল কেমন? - ভালো.
সুনাইয়ের ফিউনারেল, প্লিজ.
- মাইক্রোফোন কোথায় রেখেছো? - কোটের ল্যাপেলে.
আইনজীবী কোথায়?
হোয়াইট?
সে শেষ.
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এখানে সব সময় পারিপার্শিক ক্ষতি হতেই থাকবে...
...যখন কোন কিছু তুমি নিজের হাতে নিবে .
তোমার প্লান কাজ করছে.
একমাত্র স্কারসেন বাকী আছে.
আলোচনা রেকর্ড করো, তুমি তোমার লক্ষে পৌছে যাবে.
তুমি নিশ্চিত তারা সুনাইয়ের সাথে ইজরায়েল এবং পালটা ব্যবস্থা নিয়ে কথা বলবে?
এটাই আলোচনার মুল বিষয়.
ইরানিয়ান এবং সিরিয়ানদের কাছে একবার যেতে দাও...
...শুনতে পাবে এইসব মিসাইল ইজরাইলের বিরুদ্ধে একেবারেই অকার্যকর...
...তারা তাদের অর্ডার বাতিল করে দিবে, এবং আইবিবিসি বন্ধ হয়ে যাবে.
- উইলহেম. - আহমেত.
অনেকদিন পর.
হ্যা.
তোমার কাজিনের প্রতি আমার সমবেদনা জানাচ্ছি.
ধন্যবাদ.
জোনাস স্কারসেন, আহমেত সুনাই.
আপনি যদি শুরুতেই আমার সাথে স্বাভাবিক হোন, তাহলে ভালো হত.
কিছুক্ষণের মধ্যে দুপুরের নামাজ শুরু হবে.
মুল আলোচনা করতে অল্প কিছুক্ষণ সময় লাগবে.
বাকীগুলি অবসরে বলা যেতে পারে.
আমাদের ১০ মিনিট হলেই চলবে.
উইলহেম কিছু মনে না করলে মিস্টার আহমেত সুনাইয়ের সাথে একা কথা বলা যাবে?
আমার বিশ্বাস আমি আপনার অবস্থার বিশেষত্ব বুঝতে পেরেছি.
সম্ভবত আমাদের আরো গোপণ যায়গায় আলোচনা করা দরকার.
হ্যা, অবশ্যই.
কিছু বিশেষ জিনিস দেখাবার জন্য অনুমতি দিন.
এমনকিছু যার অস্তিত্ব বাইরের খুব কম মানুষ জানে.
আমি যতদুর বুঝছি আপনি এক্সডব্লিউ-৪১ পণ্য কিনতে চান.
আপনি আগে যান.
হ্যা, ৪২০০ ইউনিট.
এগুলি এখন কী ধরনের গাইডেন্স সিস্টেম দ্বারা সজ্জিত...?
এগুলো সব ভলকন সিস্টেম দ্বারা আপগ্রেডেড.
লঞ্চ প্লাটফর্ম?
গাড়ি এবং বিমানের ডানায় বহনযোগ্য.
আপনি কী বুঝতে পারছেন যে আমার একটা প্রান্তিক সময়সীমা আছে.
ফেব্রুয়ারির এক তারিখ, হ্যা.
- আপনি কী এ সময়ের মধ্যে দিতে পারবেন? - নিশ্চিত থাকুন.
কিন্তু শেষ ব্যবহারকারীর প্রশংসাপত্র এবং পরিবহনের ব্যবস্থা আপনাকেই করতে হবে...
আমরা এসবের ব্যবস্থা করবো.
কোথায় কাজ হবে?
সাইপ্রাস. সেখানে আমার জায়গা আছে.
এগুলো পৌছানোর কয়েকদিনের মধ্যেই আমরা ওর্ম যোগ করতে শুরু করবো.
তাহলে আপনি এগুলি পরবর্তী দু সপ্তাহের মধ্যে ডেলিভারি দিচ্ছেন...
...আমরা আপনার সময়সীমার মধ্যে দিয়ে দিবো.
আমরা আপনার জড়িত থাকার ব্যাপারে যেকোন তথ্য গোপন রাখার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন.
যদি আমার জড়িত থাকার বিষয় এই পাথরের দেয়ালের বাইরে যায়...
...কোন জটিলতার ব্যাপারে আমি দায়বদ্ধ থাকবো না.
- স্যরি? - তুমি, এদিকে আসো.
সচরাচর আমরা রাশিয়া থেকে আমাদের আমদানি করি.
কী?আমি পর্যটক.
- এখুনি বের হয়ে যাও. - আলোটা সরাতে পার ভাই...?
শালারপুর তোর...
তাহলে আমরা কী নম্বর বিনিময় করতে পারি?
চুক্তিতে একটা প্রধান ধারা আছে...
...আমরা এসব করার আগে সেটা সমাধান করা দরকার.
ধারাটা কী?
বিশ্বস্ততা.
আমি জানি তুমি ইজরাইলের সরকারকে...
...পাল্টা গাইডেন্স সিস্টেমসহ.
গত বছর শুধুমাত্র...
...ইজরায়েলের সাথে ৩০০ মিলিয়ন ডলারের ব্যবসা করেছি.
আমি কখোনোই কোন ঝুঁকিতে ফেলিনি.
অন্য কারো কাছে এই তথ্য তুই ফাঁস করবে না তা আমি কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
এটা উভয়ের স্বার্থ, বিশ্বাস না...
...এটাই আমাদের সম্পর্কের ভিত্তি.
আপনার ক্ষতিপুরণ থার্ড পার্টি অ্যাকাউন্টে থাক .
...আমাদের গ্রাহক পুরা টাকা দিলে তা পেয়ে যাবেন.
এবং এগুলিই শর্ত.
লেনদেনের কাঠামো...
ট্রান্সফার আগামীকাল সকাল থেকে শুরু হবে.
এহামস থার্ড পার্টি অ্যাকাউন্টের জন্য নম্বর দিয়ে যোগাযোগ করবে.
তাহলে দিনের কঠিন ব্যবসার এখানেই সমাপ্তি.
আমরা শেষ করেছি. তোমাকে এবং এহামসকে আগামীকাল এখানে দরকার...
...সুনাইয়ের লোকজনের সাথে দরকারি কাজ সেরে ফেলার জন্য.
হ্যা, আমরা ফিরছি.
উইলহেম?
উঠে পড়ো.
তুমি কে?
লুইস সেলিঞ্জার.
তোমার আমাকে গ্রেফতার করার অধিকার নেই.
তোমাকে গ্রেফতার করছি কে বললো?
- তুমি কী চাও? - আমি কিছু ন্যায়বিচার চাই.
অপেক্ষা করো. অপেক্ষা করো,অপেক্ষা করো আমাকে মেরে ফেললেই কোন কিছু পরিবর্তন হবে না.
১০০ অন্য ব্যাঙ্কার আমার জায়গা নিয়ে নিবে.
সবকিছুই চলবে.
একমাত্র যা পাবে তা হলো রক্তের লালসা মিটাতে সফল হবে.
তুমিও এসব জানো.
এনজো এবং মারিও ক্যাল্ভিনির পক্ষ থেকে.
ধন্যবাদ.
অনুবাদ মো মুজাহিদুল ইসলাম